bond

bond [bɔ̃]

masculine noun

   a. [de personne, animal] leap ; (de la position accroupie) spring

• faire des bonds to leap up

• se lever d'un bond to leap up

• j'ai saisi l'occasion au bond I jumped at the opportunity

   b. ( = progression) les prix ont fait un bond prices have shot up

• la science a fait un grand bond en avant science has taken a great leap forward

* * *

bɔ̃

nom masculin

1) lit, gén (de personne, d'animal) leap, bound; fig (dans le temps) jump

franchir quelque chose d'un bond — to leap across something

se lever d'un bond — to leap to one's feet

faire un bond en avant — to leap forward

2) fig (progrès) leap; (hausse) (de prix) jump (de in); (de bénéfices, d'exportations) leap (de in)

bond en avant — leap forward; (découverte) breakthrough

3) Armée thrust

progresser par bonds — to progress through a series of thrusts

••

saisir la balle au bond — to seize the opportunity

faire faux bond à quelqu'un — to let somebody down

* * *

bɔ̃ nm

(en sautant) leap

faire un bond — to leap in the air

d'un seul bond — in one bound, with one leap

See:

balle

* * *

bond nm

1 lit, gén (de personne, d'animal) leap, bound; fig (dans le temps) jump; d'un bond in one leap ou bound; d'un bond, il fut à la porte in one bound, he reached the door; franchir qch d'un bond to leap across sth; se lever d'un bond to leap to one's feet; faire un bond en avant to leap forward; faire un bond en avant de 30 ans to jump forward 30 years; le film nous fait faire un bond en arrière de trois siècles the film takes us back three centuries;

2 fig (progrès) leap; (hausse) (de prix) jump (de in); (de bénéfices, d'exportations) leap (de in); bond en avant leap forward; (découverte) breakthrough; faire un bond en avant [technologie, économie] to make a leap forward; le chiffre d'affaires/l'action a fait un bond de 50% the turnover/the share has leaped by 50%;

3 Mil thrust; progresser par bonds to progress through a series of thrusts.

Idiomes

saisir la balle au bond to seize the opportunity; faire faux bond à qn to let sb down.

[bɔ̃] nom masculin

1. [d'une balle] bounce

prendre ou saisir une remarque au bond to pounce on a remark

prendre ou saisir la balle au bond

{{ind}}a. (sens propre) to catch the ball on the bounce ou rebound

{{ind}}b. (figuré) to seize the opportunity

2. [saut] jump, leap

faire un bond [d'effroi, de surprise] to leap up

faire des bonds

{{ind}}a. (sens propre) to jump up and down

{{ind}}b. (figuré) to go up and down

faire un bond en avant

{{ind}}a. [économie] to boom

{{ind}}b. [prix, loyer] to soar

{{ind}}c. [recherche] to leap forward

ne faire qu'un bond : je n'ai fait qu'un bond jusqu'à chez vous quand j'ai su la nouvelle I rushed to your place when I heard the news

se lever d'un bond to leap up

avancer ou progresser par bonds to progress in leaps and bounds

3. SPORT jump

4. (locution)

faire faux bond à quelqu'un

{{ind}}a. [ne pas se présenter] to leave somebody high and dry

{{ind}}b. [décevoir] to let somebody down